Od teď budeš můj poslíček,
Yeo Joo Da.
- To jako vážně? - Yeo Joo Da?
- V žádném případě. - Můj Bože.
Joo Da, tvoje příjmení je Yeo?
Nam Joo je mužský hrdina, což je jeho jméno.
Yeo Joo Da. Yeo Joo Da...
Yeo Joo Da?
Jsi hlavní hrdinka?
Nebyla jsem hlavní hrdinka?
To není možný!
Epizoda 3.: "Dan Oh je křoví"
Přišla jsi...
Kde jsem?
(Hlavní postavy)
(Oh Nam Joo, Yeo Joo Da, Lee Do Hwa)
(Vedlejší postavy)
((Baek Kyung, Shin Sae Mi))
To není možný...
(Eun Dan Oh, Kyungova snoubenka, má srdeční vadu)
Jsem jen křoví?!
(Víla sušená chobotnice, Ahn Su Chul, Mo Beom, Ban Jang, Eun Dan Oh)
(Baek Kyung)
(Náraz)
(Promiň.)
(Jsi první žena, která mi tohle udělala.)
(Miluju dorty. Obzvlášť, když jsou dělaný ručně.)
Kde jsi to vzal?
Proč?
Vypadá to jako moje.
Je to tvoje.
Tak proč to máš?
Nemyslím si, že tohle je správné místo, kde se o tom dá mluvit.
Nebylo to tady?
Tady jsi zničila moji školní uniformu.
Nezničila jsi jen moji školní uniformu, ale...
Omlouvám se.
Za co?
Že jsem se rty dotkla tvojí tváře.
Tolik tě to trápí?
Chceš, abych převzal odpovědnost?
Ne, to jsem neměla na mysli.
I když nemůžeš nic udělat s dotykem svých rtů na mé tváři,
stejně bys mi měla zaplatit za čistírnu.
Ale pokud budeš dobrý poslíček, osvobodím tě od toho.
A vrátím ti tohle.
Jak dětinské. Dětinské, dětinské, dětinské!
("Tajemství")
Romantické komiksy mají být dětinské.
Říkala jsem si, že všechna jména spolužáků jsou tak podivná.
Il Jin, Yi Jin, Sam Jin,
Ban Jang, Mo Beom...
Yeo Joo Da, Oh Nam Joo...
Nejsou hezká a jednoduchá?
Víla sušené chobotnice.
Zajímalo by mě, proč se nejmenuju "Srdeční choroba"!
Kromě toho, že jsem součástí tohohle směšného příběhu,
tak jsem křoví? Já, Eun Dan Oh?
Ano.
Nejsi tu hlavní postava.
- To je šílený. - Otevři své srdce a přijmi to. Srdce.
Nejsem tu ani vedlejší postava.
Jsem jen křoví v tomhle dětinském komiksu.
Očekáváš, že řeknu: "Mockrát vám děkuji"?
Zdá se, že jsi víc šokovaná,
že jsi křoví, než že jsi v komiksu.
Všechno, co říkám a dělám, je nahrávat...
pro Oh Nam Jooa a Yeo Joo Du.
A co já? A co já?
Mám celý život pomáhat hlavní postavě?
I jako křoví máš svoji roli.
Spisovatel rozhodne, co řekneš a uděláš.
To mě frustruje nejvíc!
Spisovatel pitomej! Krucifix!
Uklidni se, vážně.
Jsme v romantické komiksové knize. Proč si nezachovat svoji důstojnost?
"Důstojnost"?
Nejsem ani hlavní postava. Tak jaká důstojnost?
To je směšné.
Nenávidím toho nepříjemného spisovatele.
Proč si myslíš, že mi tohle můžeš udělat?
Vsadím se, že spisovatel neměl tušení,
že bys mohla být tak agresivní.
Dobře. Je čas vrátit se tam, kam patříš.
Bože, co to děláš?
Co je s tebou? Uhni!
Joo Da, co to všechno je?
Budeš je prodávat?
Sedněte si.
Takže celé tohle místo je pro ty dva?
Dokonce ji sleduje slunce, já se zblázním...
Joo Da, posuneš se trochu?
Sakra.
Můžeš si sednout tam?
Dan Oh, co se děje?
Jen chci sedět tady.
- Můžeš si přesednout? - Dobře.
Dík.
Ano! To je ono.
Páni. Tomu nemůžu uvěřit. Jak je to možné?
Ten spisovatel je docela chytrý.
Joo Da dělá přesně všechno,
z čeho kluci blázní?
Dan Oh, prosím, pojď sem.
Na co čekáš? Jsi dnešní model.
Zatleskejte jí!
Všichni se, prosím, podívejte na Dan Oh.
Kterou stranu její tváře vidíte odsud?
- Pravou stranu. - Levou stranu.
- Je to levá strana, Čuníku. - "Čuníku"?
Čuníku, je to levá strana.
Správně. Takže, i když sedíte na její levé straně,
v závislosti na tom, kde sedíte,
bude pokaždé vypadat trochu jinak.
Vše záleží na úhlu,
směru světla
a pocitech k modelu.
Dalo by se říct,
že každý z vás vlastně kreslí jinou osobu.
Můžete začít.
Ach, Bože. Nam Joo, jsi tak talentovaný.
Podívejte se na to.
Ale Dan Oh má kratší vlasy.
Vypadá to spíš jako Joo Da...
Vypadá to přesně jako Joo Da!
Joo Da?
Su Chule, jak se opovažuješ komentovat můj obrázek?
Omlouvám se. Nemusíš se rozčilovat. Jsme přátelé.
Co je za problém? Říká, že je to Dan Oh.
Miluju kluky, co dobře kreslí.
- Co to říkala? - Proč musíš být tak přímá?
Sae Mi, nikdy jsem o tobě nepřemýšlel...
- jako o ženě... - Nemluvím o tobě!
- Sakra. - Sakra.
Studenti, jen se podívejte na jeho kresbu.
- Dobře. - Podívejte se na ty oči.
Jakou mají hloubku?
To musí být nejmíň 300 metrů nad mořem.
- Je to „dole“, ty idiote. - Ach, říkala hloubku...
Podívejte se nyní na vlasy.
Je to velmi detailní, že?
Dělám tohle všechno proto, aby mohli Nam Joo a Joo Da flirtovat, že?
Poslyšte! Lidi! Pozor!
Tady je taky člověk! Tady, tady, tady!
- Co myslíš? - Vypadá to jako ona.
Přestaň mě mlátit.
Vypadá to stejně jako ona.
Bože, už to nedokážu vydržet.
Páni. Konečně se na mě taky díváte?
Viděli jste to?
Co je to?
Jak se ty sádrové sochy vrátily tam, kde byly?
Fujtajbl!
Co je to?
Tady taky?
Co...
("Tajemství")
Tady se taky dějí divný věci.
Už tě to ani nepřekvapuje.
Vysvětli mi to.
- Co myslíš? - Vysvětli to tak,
abych to pochopila.
Jsme v komiksu.
Tady se sem a tam může stát cokoliv.
Ale sem ani tam to nedává smysl.
Tady, tady! Rozbila jsem to.
Jak násilné...
Ale vypadalo to, že si toho nikdo nevšiml
a rozbité sádrové sochy se vrátily do normálu.
No, nejsem si jistý. To je divné...
A co tohle?
Tohle jsem...
opravdu nechtěl použít.
Tady je to. Ta-dá.
Dobře. Poslouchej.
Tento svět se nachází v komiksu vytvořeném spisovatelem.
A tohle je tajné místo v romantickém komiksu.
Pokud to autor nenapíše, neděje se tu nic.
To je důvod, proč tady říkáme pouze text, které nám autor napsal
a chováme se tak, jak si autor přeje.
Tohle místo se nazývá "jeviště".
Kvůli tomu jsem byla milá na...
Joo Du a nemohla si normálně promluvit s tím pitomcem Kyungem?
Přesně. Ding, dong, deng!
Dále existují scény a prostory,
které spisovatel nenakreslil.
Protože spisovatel tuhle scénu nenakreslil,
jak vidíš, může se tu dít něco takového.
Tomu se říká "stín".
"Stín"?
Je to mimo jeviště.
Jinými slovy, postavy jsou ve stínu volné,
přesně jako my teď tady.
Pouze postavy, které získají vědomí,
si pamatují, co se dělo ve stínu.
To je šílené.
Nicméně, jen proto, že si sama sebe uvědomuješ,
neznamená to, že můžeš být stále svobodná.
Ať už tvá postava dělá právě cokoliv,
věci na jevišti se musí stát přesně tak,
jak autor naplánoval.
Sádrové sochy, které jsi rozbila v učebně, byly obnoveny.
Seděla jsi, i když ses před chviličkou postavila.
To znamená, že ve světě komiksu...
se věci musí stát přesně podle plánu.
Je to stejné...
jako osud.
"Osud"?
Nikdy se nebudu chovat tak, jak chce nějaký spisovatel.
To se ještě uvidí,
v čích rukou leží můj osud.
Jeviště.
"Namísto rozloučení s vámi..."
"raději vzdám se svého tkaní..."
To je tak dojemné.
Dobře, až sem to byl rok.
Když si to přečtete,
to znamená, že je ochotna za ním jít, i když...
se musí se vzdát všeho,
co miluje, dokud ji nezačne milovat také.
To zanechalo stopy v historii literatury.
Dan Oh?
Dobře. Proč nám nepřečteš část sboru?
Hej. Co to děláš?
Páni, tohle je skvělý příběh!
Z toho se vám rozbuší srdce.
Poslechni.
Určitě by sis měl přečíst tohle vynikající dílo, dobře?
"Když budeš tak laskavý, že opětuješ mou lásku, budu tě následovat v slzách."
- Jsem znovu na jevišti! - "Pyeongyang je hlavní město,"
"ale mám rád nové město, které bylo právě postaveno."
Co je tohle?
Protože tě to mrzí, mám tohle vypít?
Ty jsi vážně spisovatel. Víš, co mám ráda.
Znovu, znovu. Znova je tu jeviště.
Jasně. Věděla jsem to.
Není možný, že by mi spisovatel jen tak dal jídlo zdarma.
Dan Oh, ahoj.
Ahoj.
Ty jsi nejedla?
Ráno jsem musela něco udělat.
Vezmi si to.
- Jsem v pohodě. - Vypij to.
Děkuju.
Taky mám takovou žízeň, že umírám.
Mojí úlohou je dát tohle mléko hlavní postavě.
Vždycky mi pomáháš, Dan Oh.
Děkuju, Dan Oh.
Je to dobrota.
Na tohle si nikdy nemůžu zvyknout.
Co je to?
Hej, poslíčku.
- Já? - Je tu další poslíček...
kromě tebe?
Pojďme.
Počkej.
To jsem si včera vydělala na brigádě.
Nežádal jsem tě, abys mi dala svoje kapesné.
Cítím se špatně kvůli tvojí uniformě.
Měla bych ti to zaplatit co nejdříve,
takže už nebudu muset nosit tvoji tašku.
Myslíš si, že to dokážeš splatit ještě před maturitou?
Ano. Dokážu to.
Hej, viděl jsi to?
Nevěděl jsem, že by mohla být tak odvážná.
Co chceš jíst, Dan Oh?
Dnes se musím napít jahodového mléka.
Dobře, jdem na to.
Pojďme.
- Počkej na mě. - No tak.
- Co to děláš? - Uhněte.
- Je tu fronta! - Proč předbíháte?
- Hej, uhni mi z cesty. - Promiňte.
Hej, pohni se.
To jsou A3!
Jsou tu A3.
- Máme to ale štěstí. - Podívej se na ně.
- Jsou tak hezcí. - Jsou to A3.
Mléko...
- Jsi tak sexy! - Kyungu!
- Podívejte se sem! - Kyungu!
- Ahoj. - Dej si trochu mléka.
- Můžeš se sem podívat? - Tohle.
- Hej, A3 je tady. - Bože.
Tohle. Jahodové mléko.
- Jahodové mléko? - Myslím, že je to pro mě.
Dejte mi všechno.
Jsi úplně mokrá. Měla jsi být opatrná.
Nemůžu si ani dát, co chci...
To je zvláštní.
Proč byl Nam Joo ve snack baru?
Moje jahodové mléko...
Podívej se, co jsi udělal ve snack baru.
Proč jí nutíš nosit ti tašku?
Taky bych to rád věděl. Nam Joo.
V poslední době mi nepřejdeš sám sebou.
Jen tak. Něco mě zajímá.
Tohle přesně mám rád.
Hej, tohle je moje.
Bože, jsi tak malichernej.
Máš jich hodně. Vzal jsem si jen jedno.
Hej, ty nemáš rád sladkosti.
Je to sladké?
Nikdy jsem neřekl, že nesnáším sladkosti.
Je to dobré. V pohodě.
(Otec)
*Tvůj nezájem o tu holku...
*ovlivnil moji investiční dohodu.
Můj Bože, tohle je tak vzácné.
Vezmu pásku a nalepím to zpět.
Zničím toho spisovatele.
Na chvíli jsi mě vyděsila.
Spisovatel by měl scény vykreslovat pečlivěji.
Podívej se na to. Támhle.
Existuje víc než několik těch podivných objektů.
Pravda. Tady byl taky jeden.
Tady?
Předtím to tady bylo.
Víš, co to je, že?
No víš, ten černý prostor, který vypadá jako černá díra.
Bylo to tady?
Rozhodně jsem to viděla.
No tak. To není možný.
Ne, moje ruka vstoupila do té díry.
Slibuji, že takovou nebezpečnou věc už nikdy neuvidíš.
- Slibuji. - "Nebezpečnou"?
Proč?
To by na tebe bylo příliš.
Právě teď mám pocit, že už se neovládnu.
Paní učitelko, mám otázku.
Jakou?
Pro správnou odpověď jsem použila trigonometrickou funkci.
Zajímalo by mě, jestli bych to nemohla vyřešit pomocí kalkulu.
Nech mě se na to podívat.
Co? Mám všechno dobře.
Proč se jí ptám?
Hej, znovu mi dlužíš.
Musela jsem položit otázku, abych je nechala flirtovat?
("Vyšší matematika od Lee Ha Nee")
Dej to Joo Dě.
Proč bych měla? Nedělej to. Nedělej, co ti říká...
To je nejlepší učebnice matematiky,
"Vyšší matematika od Lee Ha Nee"
To je opravdu cenné.
Udělej to pro mě.
(""Vyšší matematika od Lee Ha Nee"")
Co je to?
Oh Nam Joo mě požádal, abych ti ji dala.
Proč jsi mi neřekl "Amorku" místo Eun Dan Oh?
Most pro lásku.
Moje role v tomto příběhu je být Amorem...
dvou hlavních hrdinů.
A ještě...
být nešťastně ignorována kreténem, jako je on.
- Dvě věci... - Musíme si promluvit.
O čem chceš mluvit? Nechci!
Nemám v tom žádné slovo.
Budu muset tomu pitomci čelit
a mluvit s ním přesně, jak chce spisovatel.
Je to tvůj způsob protestu?
- O čem to mluvíš? - Nepředstírej, že to nevíš.
Proto se předseda Eun snaží snížit investici.
Šikanuje nás penězi.
Je to způsob, jakým vyjadřuješ svou úžasnou první lásku?
Kyungu, musíš mě poslouchat.
Bože, co to říkám? To je úplně mimo mísu...
To je tak nepříjemné.
Nedělej žádné závěry.
Nikdy jsem neřekla svojí rodině,
že mě nenávidíš.
A ani jim to v budoucnu neřeknu.
To není problém pro dospělé.
To je problém...
mezi tebou a mnou.
Měla bys mu pořádně vynadat. Proč brečíš?
Dan Oh, řekni to. Kopni ho nebo tak něco!
Promluvím se svým otcem...
o investici.
Bože, to je přeci hračka...
Mluvit s ním o čem?
Můžeš jít sama?
Je mi špatně, že se chovám jako tvůj pečovatel.
Je dost hrozné, že mám srdeční chorobu,
ale musím ho mít stále ráda, i když je na mě tak hrubý?
Protože to je moje postava?
To, co jsi řekl, opravdu bolí.
Moje srdce je už troska.
Prosím, přestaň mě už zraňovat.
Zapomeň na tuhle postavu, která mě jen zraňuje.
Spisovateli, postarám se, že tohohle kluka ti vrátím.
Protože můj život patří jen mně.
Tvrdě ho uhoď.
- Jsi na řadě. - Uhoď ji tvrdě, dobře?
Cham-cham-cham.
- Udělej to. - Tvrdě ji uhoď.
- Čekala jsem to. - Praští tě.
Zapomeň na to. Tvrdě mě uhoď.
- Praštím tě opravdu tvrdě. - Drž to dál!
- No tak. - Co to bylo?
- Vy dva teď flirtujete? - Bože.
Vypadají tak šťastně.
Kdybych o sobě nevěděla,
bolelo by to méně, když mě Kyung odmítl?
Byla bych šťastná každý den svého života?
Ne, pořád se mi líbí, kdo jsem teď.
Můžu změnit cokoliv, co mě bolí.
Změním to. Rozhodně.
Co? Dan Oh, uklízíš? Proč?
Nejsi slečna Eun, co se cítí nejlíp v chaosu?
Dneska jsem se znovu narodila.
Sledujete historický okamžik, jak Dan Oh uklízí skříňku...
Myslím, že tu něco smrdí.
No tak! Sakra.
Pokud mi nechceš pomoct, přestaň se obtěžovat...
To je plíseň?
Správně. Já přeci vidím do budoucnosti!
To, co jsi viděla, není budoucnost. Říká se tomu storyboard.
Je to jako hrubý náčrtek, který vytvoří spisovatel.
Zahrnuje texty a způsoby prezentace.
Něco jako náhled.
To je jedno. Pokud to vidím předem,
neznamená to, že to můžu změnit?
Můžu změnit svou postavu a další scénu.
Ne, v tomhle světě se nic nezmění.
Nikdy.
Proč nemá žádné sny ani naděje, když je Víla?
(„Příběh strážného anděla“)
Co to bylo?
Byla Joo Da vždycky tak krásná?
Bože, konečně to začalo.
Osudný okamžik, kdy se vedlejší postava zamiluje.
Chudák Lee Do Hwa.
Budeš to od teď mít taky strašně těžký.
Omlouvám se.
Díky.
Epizoda 4.: "Někdo zachrání Dan Oh"
Slyšel jsem, že máš spoustu práce s uvedením firmy na trh.
To je sotva práce.
To, co dělám, je jako legrace...
ve srovnání s tvojí firmou.
Každý ví, jak jsi talentovaný podnikatel.
A máš také skvělou osobnost,
mám se od tebe co učit.
Pokud mi trochu pomůžeš,
věci by mohly být plynulejší.
Pochybuji, že ti mohu nějak pomoci.
Hodně, určitě.
Ach, přemýšlím také o společné večeři s předsedou Oh.
Předsedou Oh ze "Serinne Fashion"?
Nevěděl jsem, že se zajímáš i o módu.
Teď vidím,
proč ses stal tak velmi úspěšným.
Protože naše děti chodí do stejné třídy,
mohla by to být skvělá příležitost.
Jak že se jmenuje jeho syn?
Oh Nam Joo.
Potkal jsi ho jednou v mojí škole.
Správně, slyšel jsem, že Kyung si je se synem předsedy Oh blízký.
Kdy jsi tak vyrostl?
Jako by to bylo právě včera, co jsi byl tak malý...
Pravděpodobně se můžeš brzy oženit.
Vypadá to, jako bychom byli rodina,
když spolu takhle jíme.
Příště vás pozvu do mého domu.
Těstoviny, které tchýně vyrobila naposledy, byly...
opravdu chutné.
Tchýně, to jistě...
Pokud si budeš chtít dát znovu těstoviny,
kdykoli přijď.
Ano.
Hej Dan Oh, drž se dál od mojí rodiny.
Tchyně, to jistě, sakra...
Nevychovanej pitomec...
Proč si to necháváš?
Vím. Taky tomu nerozumím.
Podívej se na to pečlivě.
- Byl jsi takovej spratek už jako dítě. - Co?
Vždycky jsem přemýšlela, proč jsi mi nikdy neřekl hezké věci nebo se neusmál.
Ale co, teď už vím, že to nebyla tvoje volba.
Co je to s tebou?
Co je to?
Nech to být. To je můj osud.
Tvůj osud? Tohle?
Nemusíš to vědět.
Mimochodem Kyungu, radši se ode mě drž co nejdál.
Cože?
Vždycky dodržuj dostatečnou vzdálenost. Dost velkou.
Taky ani nesni o tom, že bys mě nesl v náručí, jasný?
Jsi blázen?
Zapomeň na to. Stejně si to ani nebudeš pamatovat.
Jdi pryč. Vypadni hned teď!
- Vždyť jdu. - Vystřel, rychle!
Bože, to je takovej spratek...
Budu hodná a sním to.
Bez ohledu na to, kolikrát ti to řeknu, nepochopíš to.
Co to dělá?
Joo Da je tak roztomilá.
Myslíš si, že je to roztomilé?
Je úplně jiná než všechny ostatní dívky.
Yeon Joo Da.
Máš štěstí, že ses do ní zamiloval na první pohled.
Dan Oh?
Právě ses zamiloval do Joo Dy na první pohled, že?
To je špatně. Vzhledem k tomu, co se stalo v knihovně,
technicky to není láska na první pohled.
Ale to je už osud vedlejší postavy.
Vždycky přijdeš trošku pozdě a vyjdeš trošku zkrátka.
Obzvláště, když bude Joo Da v nebezpečí.
Přesto, někteří čtenáři budou mít rádi postavu, jako jsi ty.
Dokonce i křoví, jako jsem já, které tak tvrdě pracuje.
Tak hlavu vzhůru.
Ale je opravdu v pořádku?
Co to bylo?
Je tak roztomilá...
- Sae Mi. - Ano?
Bolí to moc, zlomit si nohu?
Ani s tím nezačínej.
Jednou jsem si zlomila nohu při jízdě na koni
a ta bolest mě málem zabila.
Bolí to moc?
Na stupnici od 1 do 10, jak bolestivé to bylo?
Řekla bych, že to bylo devět.
Devět?
- Ne. Bylo to 9,5. - 9,5?
Vážně to hrozně bolí.
Katastrofa...
Dobře. Jsem připravená.
Bojuješ v MMA?
Když se tomu nemůžu vyhnout, měla bych se s tím vyrovnat.
Budeš bojovat se mnou?
Jen se ti vyhnu. Prohrál bych.
Vypadá to trochu jinak.
Nech mě to udělat. Lidi!
Celé tohle místo uklidím sama. Vy můžete jít domů!
- Co je s tebou? - Děcka!
Celé tohle místo uklidím sama!
Ve vstupní hale by nikdo neměl být! Přestaňte a jděte domů!
Soudě podle jejího odhodlání jsem si jistý, že bude šampionkou.
No tak, tohle zvládnu.
Jak víš, já jsem oficiálně Nam Joova první láska.
Ta nová holka mi to nemůže dělat!
Samozřejmě že ne.
Chodí sem jen díky stipendiu nadace Nam Joova táty.
Měla by znát svoje místo.
Ale nemůže přestat flirtovat s Nam Jooem.
Bože, to je přesně to, co jsem viděla ve storyboardu...
Předstírá, že je tak nevinná. "Oh Nam Joo!"
Nemůžu to vydržet.
Dobře. Kyung tady není.
Zatím je všechno v pohodě.
Potřebuju se odsud jen dostat...
Prosím, nech mě se pohnout!
Pamatuješ si tu hru, co jsme...
hráli v mateřské škole, "Šípková Růženka"?
Hrála jsem princeznu a prince hrál Nam Joo.
Aha, opravdu?
Ve chvíli, kdy mě Nam Joo políbil na rty...
Jak víš, v tu chvíli začal náš příběh.
Ale zdá se, že si to Nam Joo nepamatuje.
Není to tak smutné?
Neuvěřitelné. Opravdu?
Vždyť to říkám.
Je to všechno kvůli tý potvoře!
Pravda, pravda.
Teď jsem publikum? Proč říkám "pravda, pravda"?
Pokud bude znova flirtovat s Nam Jooem,
zničím ji!
Určitě. To bys měla.
Všechno, co říkám, zní tak uboze...
- Ta liška jedna. - Nam Joo je tady!
- Nam Joo! - Nam Joo!
Nam Joo!
Podívej se na mě! Ahoj!
Ahoj.
Co? Tohle jsem viděla...
Vážně si kromě nemocného srdce...
musím ještě zlomit nohu, abych pomohla Joo Dě?
Ach ne. Proč už je tady? Ještě nejsem připravená...
Hej, poslíčku.
To mě ignoruješ?
Skvěle. Ignoruj ho a odejdi!
Nemáš ani tašku, kterou bych teď měla nést.
No, to je...
Musím jít.
Ne. Zatím nemůžeš odejít. Ještě tu chvíli zůstaň!
Počkej.
Co se děje? Nepřijde sem?
Sušená chobotnice měl pravdu.
Nakonec nedokážu nic změnit.
Dan Oh!
Dan Oh.
Spala jsi tak dlouho. Bála jsem se.
Podle scénáře bych měl být na ošetřovně
a mít sádru na pravé noze.
Jak je na tom tvoje noha?
Liší se to od scénáře?
To nemůže být náhoda.
Někdo mi musel pomoct.
Od narození jsem měla problémy se srdcem.
Ale právě teď moje srdce nevyvádí kvůli té nemoci.
Proč Joo Da musela spadnout na tebe?
Všechno je to moje chyba.
Omlouvám se, Dan Oh.
To je v pořádku.
Omlouvám se.
Kyung tě odnesl celou cestu sem.
O čem to mluvíš? Baek Kyung?
Ano. Jakmile jsi spadla, zvedl tě a odnesl tě sem.
Byl docela úžasný...
Nespadla jsem na někoho?
Nejsem si jistá. Nikoho jsem neviděla.
To je divné. Jsem si jistá...
Hej, Shin Sae Mi!
Co jsi udělala Joo Dě?
Nam Joo, to bylo...
Přestaň. To s tebou nemá nic společného.
Má to se mnou něco společného. Zranila ses.
Bez mého svolení se nesmíš zranit. Vyhni se všemu nebezpečnému. Jenom...
Prostě zůstaň hned vedle mě.
Proč jsou najednou všichni tak romantičtí?
Lidi, ve skutečnosti jsem zraněná já!
Bože, to je tak strašný, být tu jako křoví...
Dan Oh?
Lee Do Hwa?
Copak tu děláš?
Jen jsem procházel kolem.
Chtěl jsem vidět zraněnou kamarádku.
- Joo Da je v pořádku. - Co?
Já jsem v průšvihu.
- Hej, nech mě půjčit si tvoje záda. - Proč?
Hlavně se neptej. Otoč se zády.
Potřebuju někoho najít.
Koho?
Někoho, kdo může změnit můj osud?
Co když jsem to já? Co budeš dělat?
Pokračuj. Prohlédni se je, jak jen chceš.
Měla by ses na ně dobře podívat.
Proč slintáš nad mými zády?
Je to děsivý...
Buď zticha. Potřebuju to, vážně.
- Co to děláš? - Takhle.
- Hej.
Máš skvělý záda,
ale tyhle to nebyly.
Sbohem.
Pokud najdu toho tajemného kluka,
příběh se může změnit.
Pokud ano, můj osud se může změnit!
Říkám ti, že se mýlíš.
Říkám ti, že se příběh změnil.
To už stačí.
Řekl jsi, že se nic nemůže změnit.
Ale to, co jsem viděla, neodpovídá scénáři komiksu.
Pokud se budou věci stále měnit,
nemohla bych být víc než křoví?
Jsem si tím jistá. Na tom klukovi něco je.
Proč jsou tyhle stránky prázdné?
To jsou stránky pro události, které se dosud nestaly.
Po každé události na jevišti se zaplní stránka.
Chápu.
To znamená, že toho kluka musím najít sama.
Co chceš dělat?
Potřebuju jen tři věci.
Kardiostimulátor, zvuk mého srdce
a ještě moje záda.
"Záda"?
Nebuď tak překvapený, až ho uvidíš osobně.
Jsem si jistá, že tam byl.
Příběh se změnil.
- Hej. - Vážně...
- Hej, jdeme ven. - Dej mi chvilku.
No tak. Pospěš si.
- Co to děláš? - Uhni.
To je nejdůležitější úkol v mém životě.
Sakra.
Přišla jsi se sem podívat, jak se převlékám?
Myslíš si, že jsem zvrhlík?
Viděla jsi mě. Kvůli tomu jsi sem přišla.
Neobtěžuj mě.
Nepleť se do toho.
A co tvoje noha? Jsi v pořádku?
Ježíši...
Snažíš se mi to teď vymluvit?
Vypadáš v pořádku.
Hej.
Nech mě něco zkontrolovat.
Co je s tebou?
Věděla jsem to. Nebyl jsi to ty.
Zbláznila ses?
Správně. Kdybys on byl ty, to by se mnou šlehlo.
Sbohem. Myslím, že od teď budu mít opravdu hodně práce.
Baek Kyungu!
Kam jdeš? Chceš jít do snack baru?
Jedl jsi?
(Projekt Záda)
(Učebna 1, 13 studentů, učebna 2, 12 studentů)
Pokud začnu s juniory,
musím zkontrolovat alespoň...
10 studentů denně.
To je tak komplikované.
(Změň příběh, buď víc než křoví.)
(Změň moje nastavení a vytvoř můj vlastní osud.)
(Abych mohla být víc, změň mé nastavení)
(a vytvoř můj vlastní osud.)
Dobře.
Co to bylo?
Prošlo tu něco?
Není to Dan Oh?
Ano!
Nadskoč!
No tak!
Dan Oh, co je s tebou?
Omlouvám se. Prostě se to stalo.
Omlouvám se.
Tohle mě úplně zaskočilo.
Tvrdě pracuje.
Tolikrát jsem jí řekl, že se nic nezmění.
Chápu to. Tohle není něco, co může ignorovat.
Zpočátku má...
každý očekávání...
Jsem tak zaneprázdněná. Co chceš, co?
Jsi tu kvůli Joo Dě?
Přišel jsem sem kvůli Nam Joovi.
Dobře. Nechoď kolem horký kaše.
Usnadni nám to.
Stejně se mě musíš zeptat.
Právě teď chceš vědět, kde je Joo Da, ne Nam Joo.
Joo Da se ti líbí.
- Mně? - Nehraj si se mnou na nevinného.
Tak se mě rychle zeptej. Musím zkontrolovat ještě spoustu zad!
Kde je...
Joo Da?
Na školním dvoře.
Ahoj, Lee Do Hwa.
Zranila ses moc?
Ne. Jsem opravdu silná, víš.
Jen jsem si udělala přestávku.
To jsem rád.
Bál jsem se.
Do Hwa.
Vypadáš...
jinak.
Jsi ke mně vždycky milý.
- Je to proto, že... - Jsi jako...
můj strážný anděl.
Je léto. Kde se tu vzaly třešňový květy?
Dobře pro vás.
Dobře. Mám začít?
Hej.
Hej, nemůžete běžet pomaleji?
Sakra.
S tímhle zatraceným srdcem nemůžu běhat.
Bože, cítím se jako zvrhlík...
Eun Dan Oh, uklidni se. Relaxuj.
Pravda! Můžu ho přimět, aby mě našel.
Jsem úplný génius.
Pal.
- Tady! - Skvělý.
- Jdi na vnitřní roh. - Sakra.
- Hej. - Prosím.
- Pojďme na to. - Ano. Ani spisovatel to nebude vědět,
pokud zůstanu pod radarem.
Hej, není náš tým nejlepší?
- Dan Oh. - Ano?
Myslel jsem, že nemůžeš chodit na tělák kvůli svému srdci.
To je v pohodě.
Pojďme!
Prosím. Než skončí jeviště,
někdo by mě měl pořádně fláknout míčem. Prosím!
- Prosím! - Pal.
Proč nehraješ?
Jen tak.
Chápu. "Jen tak."
Počkej.
To je to tak dobré?
- Dej mi to. - Uhni.
- No tak, zablokuj to. - Hej.
- Pal! - Hej.
Hej, hoď to tam, ne sem!
To byla chyba.
- Hezky! - Tady.
Není to dobré, pokud to piješ takhle.
Hej, podej mi to.
Hej, klídek. Všichni si dejte pauzu.
- Musíš použít brčko. - Pokračujem.
Pak je to dobré.
Zhluboka se nadechnout.
Hej, ne. Zvládneme to.
Bože.
Hej, dojdu... Dojdu ti pro nový.
Omlouvám se.
Dobře, věci jdou podle mého plánu.
Flirtujte dlouho, lidi!
- Kde je ten míč? - Uhni!
Já jsem ta, kterou byste měli vybít!
Hej, nevidíš mě?
Já jsem ta, na koho byste se měli zaměřovat.
- Dejte mi míč. - Opačná strana.
Dej si pozor, příště tě vybiju.
Ano, vypadáš jako někdo, kdo umí dobře házet.
Vítejte ve světě Eun Dan Oh!
- Dobře! - Prašť ho. Zabij ho!
Byla jsem vždy dobrá ve vybíjené?
Jdeme...
- Jdeme, Ban Jang. - A je to.
Ano, to je ono. Hoď to po mně. Udělej to!
Našla jsem tě.
Sakra, to bylo tak blízko...
Proč mě najednou prskli sem?
Kde je kruci Joo Da?
Hej, přichází.
Vážně mě sem přenesli, abych řekla tohle?
- Joo Da. - Ano?
Oh Nam Joo tě hledá.
Oh Nam Joo? Proč?
Nemám ponětí, měla bys jít.
Můžeš mi dát tohle jahodové mléko.
Sakra, na tohle nemám čas.
Kde to jsem? Co to je?
Potřebuju být na hřišti, ale jsem na ošetřovně?
Jsem si jistá, že už je pryč.
Pohni se. Vstávej, Dan Oh!
Kdo přijde v téhle scéně?
Kyung? Nam Joo? Do Hwa? Nebo...
Jasně, je to Joo Da.
Nam Joo?
Jsi tu?
Co je s těmi dveřmi?
Hej.
Myslím, že se nebudu moct pohnout, dokud tahle scéna neskončí.
- Kdo je tam? - Tímhle tempem...
toho kluka navždycky ztratím...
Joo Da, to není správné.
Chodíš do téhle školy díky společnosti Nam Jooa
a pořád se motáš kolem něho.
Flirtuješ s ním nebo tak něco?
Měla bys znát své místo.
Popelkovské příběhy existují pouze v knihách, Joo Da.
Přestaň mu strkat drobný...
za čistírnu, abys mohla být s ním
a spytuj svědomí, co jsi udělala.
Otevřete dveře. Otevřete to!
- Pojďme. - Otevře dveře. Otevřete.
Otevřete to.
Otevřete dveře!
Dan Oh.
Nikdo nepřijde, i když tu budeš brečet.
Nemáš telefon?
Jasně.
V takové krizi nikdo nemá telefon.
Uhni.
Věříš mi?
Co? Co to bylo? To bylo jednoduché.
Hej, omlouvám se. Musí ti otevřít Nam Joo, ne já.
- Počkej... - Promiň.
Nam Joo brzy přijde, takže předstírej, že jsi mě neviděla.
Stejně si to nebudeš nepamatovat.
Hej, to je Nam Joo. Vidíš? Mám pravdu.
Přišel sem dřív, než jsem si myslela.
Dobře, odcházím.
Jak to vlastně věděl?
Náhody jako tahle jsou v romantickém komiksu nutností.
- Nam Joo. - Hej.
Poslíčku.
Proto jsem ti řekl, aby ses držela vedle mě.
Co říkaš?
- Zaplať Pánbůh, že je pryč. - Co si myslíš, že dělá?
Pravděpodobně brečí.
Měla jsi vidět její tvář.
Hej, Sae Mi. Není to Nam Joo?
Kde?
Máš pravdu. To je Nam Joo.
Zachránil ji?
Nemůžu uvěřit, že brečí před ním.
Vidíš to? Pláče v dokonalém načasování.
Je to taková lstivá liška.
Nikdy nic nezvládne,
pokud jí Nam Joo nepodá ruku.
Je to idiotka?
Nemůžu nechat věci jít takhle.
Co je to tentokrát? Ten kluk. Kde je ten kluk se zády?
Co? Semena?
Jasně, to musí být ono.
Nemůžu uvěřit, jak mi ztěžuje ho najít.
Joo Da.
Ahoj, Dan Oh. Co je to?
Tady. Náš učitel mi řekl, abych ti je dala.
Květinová zahrada bude ještě hezčí.
Díky, Dan Oh.
Joo Da je poslíček Nam Jooa
a já jsem zase poslíček pana spisovatele.
Viděla jsem, jak si lidi posílají někoho pro chleba,
ale nikdy ne pro semena!
Co? Moje jeviště tu skončilo?
Ať to vypadá hezky.
Hej, není to ona?
To je ona.
Hezký místo.
Je hlavní postava. Jsem si jistá, že si toho všimne.
Nestala jsem se jejich Amorem z vlastní vůle, nicméně...
nemůžu nečinně stát, když vidím něco nespravedlivého.
Hezký obrázek.
- Promiň, uklouzla mi ruka. - Copak.
- Bože, špatné zprávy pro tebe. - Dobré pro ni.
Ani tohle nedokážu?
V tomto světě se nic nezmění.
Nikdy.
Bože, sakra.
Jak to, že to nejde tak, jak chci?
Dan Oh, jsi v pořádku?
Omlouvám se. Je to kvůli mně.
Vezmi si to.
Nemůžeš se vrátit do učebny, když vypadáš takhle.
Dan Oh.
Nechci flirtovat s hlavní hrdinkou,
ale měly by tohle hlavní nebo vedlejší postavy dělat?
Děkuju.
Nezašpiň mi to, než to vrátíš.
Samozřejmě. V tuhle chvíli není důvod, aby tady byl.
Je jeho postava někdo, kdo mě zachraňuje?
Proč? Nejsem ani hlavní hrdinka.
Co to děláš?
Hej, ty.
V poslední době jsi divná.
Starej se o sebe.
Kyungu, hodíš ten míč nebo tak něco?
Hej, jsi to ty, Dan Oh?
Lidi, mě se tu může uvařit mozek,
ale pro vás dva super. Máte čas hrát si s míčem.
Zatraceně...
- Úžasný! - Co zas...
Hele, Dan Oh, co se děje?
Vy dva byste to nikdy nepobrali.
To je...
Konečně.
Našla jsem ho.
Tentokrát ho v žádném případě...
nenechám odejít.
Počkej...
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 4.10.2019 http://briegala.blog.cz
Náhled dalšího dílu:
Nemůžu uvěřit klukovi, který je tak krásný jako on,
že je jenom křoví.
Ahoj, já jsem Eun Dan Oh.
Příště mě nezapomeň, prosím.
Mám nemocné srdce. 10 let jsem v jednostranné lásce.
To je moje postava.
Pokud změníme daný příběh,
ty a já budeme oba víc než jen křoví.
Udělejme to společně.
Myslíš si, že křoví s ještě menší...
účastí na příběhu, může opravdu změnit tvůj osud?
Ty jsi nekoupil ten kámen?
Pokud napíšeš své přání na rozbitý kámen...
a postavíš kamenou věž, přání se splní.
Kyung je šťastný muž.
Nikdo není tak věrný jako Dan Oh.
V tomto světě se nic nemůže změnit.
Myslela jsem, že mi to pomůžeš změnit.
Mýlila jsem se.